A aula, ministrada pelo Prof. Dr. Elton Oliveira de Souza Medeiros (UFPR), vai abordar a trajetória de recepção e tradução do poema Beowulf no Brasil, examinando as dificuldades enfrentadas pelos tradutores em transpor a métrica e as características da língua anglo-saxônica para o português.

   Será discutido a relevância cultural do poema e seu impacto por meio das produções brasileiras, analisando como as versões e traduções brasileiras de Beowulf contribuem para um diálogo entre o passado medieval inglês e a interpretação moderna a partir de uma visão do sul global.   

   A apresentação inclui uma revisão das edições mais importantes de nosso cenário nacional e os desafios específicos da adaptação do texto para o público brasileiro.